Te Tumu
School of Māori, Pacific & Indigenous Studies
"Manawa whenua, wē moana uriuri; hōkikitanga kawenga"
From the heart of the land, to the depths of the sea; repositories of knowledge abound

Ngā reo o ngā niupepa: Māori language newspapers 1855-1863

Paterson, Lachlan (2004) Ngā reo o ngā niupepa: Māori language newspapers 1855-1863. PhD thesis, University of Otago.

Full text available as:

PDF - Requires a PDF viewer such as GSview, Xpdf or Adobe Acrobat Reader
12736 Kb

View detailed download statistics for this eprint.


By 1855, most Mäori still lived in a tribal setting, with little official Päkehä interference. This would have been as they expected, exercising their tino rangatiratanga, the chiefly rights guaranteed by the Treaty of Waitangi. However, their world was changing. In an effort to gain Päkehä goods, many Mäori had entered the market economy. Most had converted to Christianity. Many could read and write. Some sold land to accommodate the increasing number of Päkehä settlers. These trends gratified the government. It envisaged a New Zealand society dominated by Päkehä, in which European mores would be norm, and where its sovereignty, gained through the Treaty, would be more substantive rather than nominal. At this tme, the government pursued the policy of iwi kotahi (one people) or "amalgamation". The policy included the aim of elevating Mäori socially and economically by extending to them the benefits of European civilisation. It sought too to encourage Mäori to give up their "waste" lands for Päkehä settlement, and for Mäori to accept the rule of English law, and government authority. Ultimately the two races would become one society - a Päkehä-style society. The government used newspapers for disseminating its message to Mäori, publishing the bi-lingual Maori Messenger - Te Karere Maori from January 1855 to Spetember 1863. This thesis investigates the government's newspaper, plus other Mäori language newspapers appearing within the period, printed by government agents, evangelical Päkehä, the Wesleyan Church, and the rival Mäori government, the Kïngitanga. The thesis not only looks at the impact of newspapers upon Mäori society and political issues to Mäori, including the first Taranaki War, the Kohimarama Conference, and the impending all-out war with the Kïngitanga in Waikato. Using the newspapers as its major source, this thesis seeks to show how Mäori might have understood the issues, and where possible, to allow them to respond in their own voices. We are fortunate that for almost a year the Kïngitanga was able to publish its own views in Te Hokioi, thus allowing the anti-government Mäori voice to articulate its stand. However, Mäori opinion was hardly unitary. The Päkehä-run Mäori language newspapers, through reports, reported speeches, and their corrsepondence columns, provide another set of Mäori opinions, which show a variety of opinions on political and social issues. Many histories of this period focus on the tensions and conflicts between Crown and Mäori, thus marginalising pro-government Mäori, the waverers, and those who merely wanted to keep trouble from their door. This thesis endeavours to illuminate the whole colonial discourse as it appeared in the Mäori language newspaper, providing a wide range of opinions as possible.

Item Type:Thesis (PhD)
Additional Information:This thesis is also available in te reo Mäori (the Mäori language). Please see the second listing under Dr Paterson.
Uncontrolled Keywords:Maori social history, Maori religious history, Maori political history, Maori legal history, Maori commerce history, 19th century Maori society, Maori newspapers, colonial discourse, race theory, Maori language, translation, propaganda, mana and tino rangatiratanga, Maori King Movement, New Zealand Wars, Kohimarama Conference, Gov. Thomas Gore Browne, Gov. Sir George Grey
Publication Types:Other
Subjects:D History General and Old World > DU Oceania (South Seas)
ID Code:38
Deposited By:Karyn Paringatai
Deposited On:28 August 2006

Repository Staff Only: edit this item

Use our new RSS feed to keep up to date
with changes in Te Papa Hou  
Contact Information
Home | Search | Browse | User Area | Statistics | Help | About Te Tumu | University of Otago